HTML

Fin(n)tor

Jelenleg Helsinkiben élő, közepesen grafomán magyar elfogult észrevételei a mai Finnországról. Közélet, társadalom, gazdaság, tömegsport - és ami majd még eszembe jut...

Friss topikok

Címkék

Finnországban nem húsvét hétfőn mennek a gyerekek az ismerősökhöz mindenféle szépet kívánni, hanem bő egy héttel korábban, virágvasárnap. És nemcsak a fiúk, hanem a lányok is. Tavaly Peti fiam egyik ovis csoporttársa toppant be váratlanul, az idén Panka lányom osztálytársai, kistestvérestül. Elszavalták az ilyenkor kötelező mondókát, ami hevenyészett fordításban kb. így hangzik: Itt a barka, hozzon frissességet, egészséget a most kezdődő esztendőben, tiéd a gally, én pedig jutalmat kapok (Virvon, varvon, tuoreeks terveeks tulavaks vuodeks, vitsa sulle, palkka mulle). A versike elszavalása után gazdagabbak lettünk egy szépen feldíszített barkával, a gyerekek pedig némi édességgel.

virvonvarvon.jpgEgy kis varázsló, indulás előtt (a finn Wikipediáról)

Akármilyen ruhában persze nem lehet eljátszani ezt, a gyerekeknek szépen fel kell öltözniük varázslónak. Itt is az ősrégi pogány hagyományok keresztény ünnephez igazított továbbéléséről van tehát szó, akárcsak a mi húsvét hétfői népszokásainknál. A varázsló, ahogy a kis rigmus is mutatta, egészséget és életerőt hoz a meglátogatott ház lakóinak. Az átadott gallyacska a hagyomány szerint fűzfaág, amely virágvasárnap idejére elvileg már elkezd barkásodni.

A finn Wikipedia szerint a hagyomány ortodox eredetű, Kelet-Finnországból származik, ahol a virágvasárnapot megelőző szombaton a templomban áldották meg a barkákat, ezeket vitték másnap a gyerekek a rokonokhoz. A barkának sok kultúrában van egészséget és életerőt adó varázsereje, a finnugor népek pedig állítólag abban is hittek, hogy a barka suhogtatása elűzi a rossz szellemeket.

A versikének egyébként van egy hosszabb változata is, angol fordításban itt olvasható el.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://finntor.blog.hu/api/trackback/id/tr615176391

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.